Jesus, jeg plejede at tænke sådan...
...inden jeg indså, at volden er aktør og jeg kun aggression.
Herre, for at bryde kæden må man fjerne et led.
Det led vil jeg finde og fjerne.
Af og til ved jeg ikke, om jeg har viljen, eller om jeg er så storladen-
- at jeg tror, jeg er ærkeenglen Gabriel.
Kom nu!
- Flyt dig! Følg med! - Skyd ikke!
Før ham ud!
Ud med ham! FøIg med.
Hvad mener De? Jeg er hans søn.
Jeg vil bare vide, om min far har det godt? Kan De sige det?
Jeg venter.
- Hvad er der, bror? - Jeg vil høre til min far.
Han er vist en af de hårdeste gangstere nogensinde.
- Stop nu. - Men han har ikke været ude længe.
James jr, slap lige af.
Ja, jeg er her stadig.
Tak... Mange tak.
De vil bare flytte ham til et andet anlæg.
Anlæg? Hvorfor ikke sige fængsel?
Det er jo er, han er... I fængsel, og han kommer aldrig ud. Kom.
- James... - Jeg skal i skole.
- Du ved vel, at far elsker dig? - Ja, det ved jeg.
- Allright, jeg elsker dig. - Slip mig, idiot!
- Det var bare et kys. - Stop. Se nu at komme i skole.
...flytte fanger til andre anlæg for at rnindske presset.
Hold kæft!
Ved i, hvad der skete i dag? Min kone købte en sofa.
3.700 dollars. Det har vi ikke. Men for at forblive en stor idiot...
...beslutter hun, at sofaen er vigtigere end at afdrage på lånene.
Jeg siger det, fordi i idioter skal vide, at I ikke skal tirre mig i dag!
For jeg lader for 3.700 dollars vrede gå ud over jer...
...og det er en masse tæv, og ingen afjer er en øre værd!
Gud gav jer to ører og én mund. Lyt dobbelt så meget, som I taler!
Bare hold kæft og lyt, så slår jeg jer måske ikke ihjel i dag.
I er en flok idioter! Det ved vi, for Gud sender alle idiotertil mig...
...som min idiotiske, sofakøbende kone.
James "Animal"Allen. Velkommen hjem, det er længe siden.
- Ikke længe nok. - Ude efter 15 år, og hvad sker der?
Direkte tilbage til fængslet ligesom alle de andre kvajpander.
Man flyttede dig, fordi niggere og latinoer ikke kan sammen.
- Jeg er ingens problem, sir. - Godt, ikke som i Folsom.
- Jeg staetede ikke optøjerne. - Sig det til direktøren.
Han lader dig staete med en uge i hullet. Det er en besked.
For helvede!
- Til videresalg. - Jep.
- Skynd dig! - Du er grådig, ved du det?
Det er godt.
- Det er det, jeg mener. - Vi smutter.
- Hvorhen? - I skole, dit fjols.
Jeg bliver her.
- Du har ikke været der hele ugen. - Hvorfor så spolere ugen nu?
- Bliver mor ikke tosset? - Hun fik tre joints, så hun erflad.
- Sikker? Jeg går. - Godt.
- Du! Går du over i parken bagefter? - Ja.
Godt.
For pokker... helt vildt.
Vil du give mig et hjerteanfald?
- Jeg vidste, at du havde travlt. - Jeg når det, jeg løber jo.
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Jeg troede, det varfredag.
Jeg har hentet burritos.
- Jeg kører lillebror i skole. - Så du har burritos i bilen?
Ja.
- Pølser og æg? - Synes du om det?
Du kommerfor sent!
- For pokker da! - Hvorfor spiser du sådan?
- I har røget græs, ikke sandt? - Nej.
- Hvorfor er du vred? - Hvorfor er du sammen med den idiot?
Tommy er god nok, han skal bare vejledes lidt.
Hvad ved du om vejledning?
- Han er bundloyal. - Og jeg giver mig heller ikke.
Er begge to mine?
Ja... Til tiden.
- Hav det godt. - Allright.
Kom så!
Op med dig.
Det stinker.
Hvad har du lavet hele ugen?
Forestillet mig, hvordan en sofa til 3.700 dollars ser ud.
Vi har begge været her længe. Vi har set det meste, ikke sandt?
Nemlig.
I dag...
Jeg har aldrig set så meget had. Det er ved at gå amok.
- Ikke mit problem. - Alles problem, når det bryder løs.
Du har respekt, glem ikke det. Tag dine ting med overtil cellen.
- Ud af min seng. - Animal!
Tro ikke, at der bliver noget røvpul, fordijeg lader dig få sengen.
Bliver jeg røvpulet, vil ingen nogensinde kunne sove.
Slap af. Jeg vil ikke voldtage dig.
Det glæder mig... Jeg hedder Lou.
Jeg høete om de optøjer, du staetede med mexicanerne.
Jeg startede ikke noget med nogen.
Det siges, du skar mexicaneren op, og alle blev helt vilde!
Men det er din sag. Du ville måske høre om Uno.
Han er den store mexicanske bisse. Deres leder.
- Hvad er der med ham? - Du skar hans fætter op.
Altså den fyr, man siger, du skar op. Men det er ikke min sag.
- Det er stoet, at du ertilbage. - Hvorfor det?
- Slagsmålene! - Hvilke slagsmåI?
Slagsmålene mellem to fanger. Alle spiller på dem.
- Inspektør Ellis? - Nej, men Hollywood er med.
- Hollywood? - Ja, direktøren.
Han går altid til prøver. Han vil vist være filmstjerne.
Kasada giver Hollywood og vagterne deres del, og ingen brokker sig.
- Hvad har det med mig at gøre? - Du har været skrap til at slås.
Kasada arrangerede kampene, og du pandede dem ned.
Fint nok. Jeg er holdt op.
Det er vanvid.
- Hvorfor? - Han har arrangeret din første kamp.
- Hvorfinder jeg Kasada? - Hvor man finder præster, i kirken.
Din degenererede djævel, betaler du? Gør du?
Du skylder kirken 200 dollars, din elendige loet.
Og Bibelen siger, at man skal give helhjertet, din skiderik!
Jeg tilgiver dig og sender dig ud blandt ulvene. Giv mig de penge-
- du skylder kirken. Jeg vil have dem i eftermiddag! Skide menneske!
Er du overrasket?
Da andre studerede til fængsels- advokater, blev jeg fængselspræst.
Jeg læste Bibelen, tog nogle eksamener, og volia!
Jeg er fængselspræst, og medlemskab har sine fordele.
Du er ikke den første, der ødelægger i Guds navn.
- Jeg slås ikke. - Vent nu lidt!
Sig ikke nej, før du har hørt hele aftalen!
Da jeg høete om optøjerne, tænkte jeg specielt på dig.
Jeg trak i nogle tråde via min ven direktøren, og du blev overflyttet.
Nu skal du lede niggerne. For de køber ikke stoffer af mig.
Ralo sæIger og siger, at brødrene skal købe af ham.
Det er halvdelen af min omsætning, og jeg vil have kunderne tilbage.
Og derfor skal du rydde ham af vejen.
- FortæI mig hvorfor. - For pengenes skyld!
Du får en pæn andel. Nok til at holde dine sønnerfra slummen.
- Tal ikke om min familie. - Hvornår så du James jr sidst?
Tal ikke om min familie!
- Okay, men tænk over det. - Det er ikke nødvendigt.
- Gud tilgiver dig. - Som du vil.
Jeg har alligevel altid foretrukket plan B.
- Den er fed. Hvornår har du fået den? - Forleden. Giv mig jointen.
- Slap af, jeg ryger det hele. - Giv mig den nu!
Det er gået fremad, siden jeg begyndte at arbejde for Twist.
Hvorfor er jeg nede i skidtet?
- Det er derfor, jeg er her. - Kan han bruge en som mig?
Nej, han spørger om James jr.
- Hvorfor? - Be"r han om noget, spørger jeg ikke.
- Noget dårligt? - Nej.
Du sagde jo, at du ikke vidste det!
Så havde jeg allerede skudt røven af dig. Hop ind.
Okay.
Hit med pengene, idiot!
Du leger for meget! Jeg vidste, det var dig.
- Men jeg gjorde dig bange. - Ingen gør mig bange.
- Hej, Ant. - Går det godt?
- Er det din? - Jeg kører i den, ikke?
- Hop ind. - Hvor skal I hen?
Over i parken.
- Vær nu ikke en tøs. Hop ind. - Ingen her er som en tøs.
- Så hop ind! - Vi skal bare over i parken.
- Lad James sidde foran. - Nej! Pigerne skal se mig.
- Sæt dig om bagi! Jeg mener det! - Hvorfor hidser du dig op?
Jeg vil tale med James. Du bestemmer ikke i min bil!
- Det ordner sig. Jeg går, okay? - Sæt dig nu ind. For helvede!
Dig kan jeg huske.
Chefen!
- Hvem? - Twist.
Det er ghettoversionen af en Hollywoodmyte. Han var pusher.
En dag blev han kidnappet og rullet. De tog det hele.
De skyldige var ligeglade, de ville bare have deres heroin.
De opsøgte ham for at nakke ham.
Men Twist dukkede op med penge og varer-
- og de begyndte at handle direkte med ham.
Og da Twist fandt røverne? De blev paeteret som Peking-wok.
- De blev til wokniggere. - James! Se her.
- Hvorfanden ved du det fra? - Jeg ved alt, kom.
- Hej, Twist. - Hvad sker der?
- Jeg ville spørge, om... - Er du James?
- Ja? - Jeg kender din far. Animal.
En legende. Man skal have været med længe, men han er et godt menneske.
- Det ved jeg jo ikke. - Det forstår jeg.
- Svæet at vokse op uden ham. - Min bror tager sig af mig.
- Ja, Lille-Animal er din bror. - Det kaldes han ikke længere.
- Jeg ser efter jer fra nu af. - Hvorfor?
- Han tilbyder dig sit venskab. - Det er i orden.
Din far hjalp mig før i tiden. Jeg vil bare gengæIde det.
- Er du med? - Ja... Tak.
- Kom til J. Club i aften, alle sammen. - Jeg er ikke fyldt 21.
Tænk ikke på det. Jeg sender en bil efter jer.
Tak, Twist-fyr. Jeg ville spørge...
- Han vil have med mig i banden. - Vi er alle med.
- Har du spist hele pizzaen? - Du er langsom.
- Du er grådig. - Kald det, hvad du vil.
- Jeg har fået karakterblad. - Lad ikke, som om det er dårligt.
FemA"er og et B+? Du glider nedad.
- Glider? Jeg er klogere end læreren. - Du skal også vise det.
- Nemlig! - Åbn bøgerne og luk munden.
Hør her! For de karakterer inviterer jeg dig på din yndlingsrestaurant.
- Red Lobster? - Har du ikke lyst?
Det ved du. Jeg er lidt træt, så jeg gårtil køjs.
- Har du det godt? - Fint.
- Glem ikke opvasken. - Nej...
- Jeg spiste al pizzaen, du vasker op. - Godt klaret med karaktererne!
Skynd dig lidt!
- Synes du ikke, det er underligt? - Hvilket?
- Pludselig vil Twist være min ven. - Vores ven. Nej, det Synes jeg ikke.
- Er I James og Tommy? - At være alfons er ikke let.
Nogle skal jo være det.
Tak.
- Køen er skidelang! - Kø? Vi tager vip-indgangen.
Er vi vippere? Nu begynder det at ligne noget.
- Her er fedt. - I klarede det. Kom ind.
Tag en guldflaske.
Hvordan går det, Ant?
- Har du ikke drukket guld før? - Nej.
- Men du har høet om den? - På rap-videoer.
Mit liv er en rap-video, og nu er du med i den. Værsgo, drik.
Jeg sagde det jo!
Livet er kvinder og penge!
- Det der er livet. - Det var J. Club.
Fandens! Jeg glemte mine nøgler på bordet. Vent ved bilen.
- Ja, ja. - Sagde jeg det ikke?
Vi er med Twist nu.
Jeg fatter det ikke! Sådan er det.
Jeg fatter det ikke. Det er det liv, vi skal leve.
- Ved du hvad? - Hvad?
Min mor sagde, at jeg aldrig ville blive til noget.
Tommy...
Du, Tommy...
For helvede!
- Der er besøg til dig. - Hvem?
Aner det ikke, men Kasada er dernede. Skal du have hjælp?
Jeg klarer det.
- Hej! Tak, fordi du kom. - Det er ikke for din skyld.
- Jeg sagde "ingen andre"! - Rolig. Animal er vores kompagnon.
- Jeg er ingens kompagnon. - Du skulle tænke over det, ikke?
Og tænk på det her: I går aftes fik jeg din søn James jr anklaget for mord.
Dumme svin!
Opfører du dig dårligt, sætter anklageren her din søn i fængsel.
Og nu...
Hvis du ikke adlyder mig...
...så lover jeg, at mr Dillen her får din søn i fængsel.
Og ved ankomsten bliver han røvpulet så kraftigt...
...at hans røvhul vil gabe, når de erfærdige.
Mr Dillen gør præcis, hvad jeg siger...
...fordi ved julefesten på hans kontor...
...sørgede jeg for, at en skønhed kastede sig over ham.
I beruset tilstand tog han hende med hjem og bollede hende.
Uheldigvis var den pågæIdende kvinde mindreårig.
Så mr Dillen har stået i gæId til mig siden. Gør han ikke, som jeg siger...
...knalder jeg ham. Så kommer han i fængsel, og scenen gentager sig.
Nu spørger jeg bare: Har du virkelig noget at betænke dig på?
Det var alt for denne gang, I kan gå. Tak igen, fordi I kom.
Jeg håber virkelig, at du kan styre dine folk.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
Men om otte måneder er det slut, skiderik.
Er det en måde at tale til en præst på, dit fedtøre?
Hvordan vil du have, at jeg skal døbe dig?
Hej, jeg troede ikke, vi skulle ses før i morgen.
Jeg har en lille overraskelse, jeg ville sige det personligt.
Gæt, hvem der begynder som offentlig forsvarsadvokat i morgen.
Hvad? Mig?
- Du godeste! - Jeg trak i nogle tråde.
Hvornår skal jeg begynde? I morgen, sagde du!
- Okay, men ikke flere tjenester. - Nej, du vil klare det selv.
Hej, jeg hedder Kate Martinez.
- Værsgo. - Tak.
- Er det alt? Er det alle mine sager? - Anden dørtil venstre.
- Er du min brors forvarer? - Det hedderforsvarer.
Ja, ja. Jeg ved, at I har en masse skiderikker.
Min bror er anderledes. Hans bedste ven blev skudt.
Du har masser af sager og er ligeglad, men se her.
Hans karakterer, kun A"er og et B+. Han er ikke den slags.
- Jeg ser på sagen, giv mig nogle... - Jeg ville hyre en rigtig advokat.
Men jeg har lige betalt kaution. Han er uskyldig, det er min bror.
Jeg er rigtig advokat. Det her er min eneste sag, så tag det roligt.
- Hvad mener du med "eneste sag"? - Det er min første dag.
- Din første dag! Hvad fanden...? - Jeg forsikrer, at...
En ny overflytning. Tag dig afham.
- Lou. - Scarface.
- Bæ-Lou. - Kald mig ikke dét.
Hvorfor? Skider du ikke i bukserne?
Det var én gang, det var chili! Jeg ville smugle mad til cellen.
- I røven? - Som med stoffer!
Det varførste nat i spjæIdet, og du var nervøs. Det var problemet.
- Skal du bruge noget andet? - Jeg laver bare sjov. Det er i orden.
Jeg hører, at Animal har kommandoen her.
Vi sad sammen i Folsom under optøjerne. De flyttede straks folk.
Han er den sejeste gangster, jeg kender. Den gamle skole.
- Er du blevet hans største fan? - Nej, jeg har bare ikke set det før.
- Jeg har også mit nummer. - Ja, men ikke sådan.
- Jeg får også jobbet gjoet. - Måske.
- Hvad mener du med "måske"? - Glem det.
Jeg ertræt af, at man tager æren for mit arbejde.
Og en ting til: Det var mig, der staetede optøjerne.
Nemlig. En af Kasadas folk gav mig heroin for at slås.
- Kasada? - Ja, han harfolk overalt.
Jeg kendte ikke manden. Slog lige i ansigtet. Jeg skulle have et fix.
Jeg vidste ikke engang, at det var Unos fætter. Det var gnisten.
Når du slår på trommen, så gør det for mig!
- Er du med? - Walters, præsten vil velsigne dig.
Det var dét, jeg talte om. Bøller sender dig i fængsel.
Sæt dig ind i bilen. Hvad fanden tænkte du på? Svar!
- Tommy er død. - Det er forfærdeligt.
FoetæI, hvad der skete.
Jeg gjorde det ikke.
- En fyr blev fundet død bag kirken. - Scarface?
Hvor ved du det fra?
Animal, jeg må tale med dig.
Er du sikker på, at det er alt, du kan huske?
- Ja. - Og du så ikke våbenet.
- Nej! Jeg høete bare et skud. - Rolig.
- Jeg ved, at det er svæet, bare svar. - Jeg er på din side.
- Darius, er du hans halvbror? - Ja.
- Og din mor, hvor er hun? - Hun er død.
Det gør mig ondt. Hvad skete der?
- Skal vi tale om det lige nu? - Det kommer op i retten.
Hun døde af en overdosis.
- Og mrAllen? - Han er i fængsel.
- Lad være med det! - Hvilket?
Fordi han er i fængsel, antager du det værste.
Ikke jeg, men måske juryen.
Er det ikke din opgave at få dem til at se klaet?
- Hej, søn. - Far.
Folk herforsøger at få mig til at gøre ting ved at bruge din bror.
- Hvad? - Det spiller ingen rolle.
Du skal bare tage dig af din bror.
Få et job til og en rigtig advokat.
Hør efter! Glem det. Gør jeg, som de vil, er det snaet ovre...
...ellers blive de ved med at få James jr i fedtefadet.
- Der må være noget, jeg kan gøre? - Nej, ingenting.
Det her går helt op til nogle...
...der vil gøre hvad som helst for at blive på toppen.
- Far, det her er min skyld. - Hvorfor siger du det?
- Du tog skylden for min handling. - Stop nu.
Vi skændtes... og jeg skød dig.
Efterlod dig med en pistol, som var blevet brugt til mord.
- Og du blev anklaget for mordene. - Stille, nogen kan høre os.
Jeg er ligeglad. Jeg skulle aldrig have efterladt dig der.
- Det er okay. - Hvorfor?
Hvorfor skal du sidde inde resten af livet for noget, jeg har gjort?
- Din søn udenfor har brug for dig! - Du havde brug for mig...
...jeg var fraværende. Hvad siger du til det?
Du så ting, som en søn aldrig skal se sin far gøre. Jeg husker mine ord.
Jeg sagde: "Nu kan du dræbe en nigger. "
Jeg elsker ikke mig selv og ingen, der ligner mig.
Jeg vil ikke begå samme fejl med James jr, så hør nu...
Lad mig gøre det. I unge skal ikke vokse op i fængsel.
Lad det ende her og nu med mig.
Okay.
- Hvad vil du gøre? - Som de siger.
Ved du, hvem du slås mod?
Ralo, nuværende leder for de mørke. Han må ikke klare sig, er du med?
- Hvis du ikke vil dø, så gå nu. - Gå? Jeg vil knuse dig.
Kom så, din skiderik!
Jeg ringede, men du kom ikke til mødet.
Jeg har bevis for, at James er uskyldig.
- Fint, brug det. - Vi har fundet et vidne!
- Hvad? - Overfor, da mordet skete...
...hævede vidnet penge i en automat. Han hørte skuddet.
- Så han noget? - Nej, han gik i dækning.
- Han så altså ikke en skid? - Nej.
Men kameraet i automaten gjorde. Er det ikke fantastisk?
- Glem det. - Hvad?
- Min far har alt under kontrol. - Han er i fængsel!
- Det er dét, det handler om. - Stol på mig!
Stole på dig? Jeg kender dig slet ikke.
For dig er det et korstog, som du kan tale om ved den næste middag.
Mens I sender dijonsenneppen rundt, fører vi det rigtige korstog.
- Så glem, at jeg "stoler på dig". - Jeg bruger videoen i retten.
Gør det!
Det er noget lort, men vi skal drive en virksomhed.
Efter Ralo må vi lave ændringer.
- Vi må stemme på en ny leder. - Hvad snakker Ii om?
Som sagt: Vi viser dem, at ingen hundser med os, fordi Ralo er væk.
- Hvem skal være jeres leder? - Vi vil stemme om det.
Virkelig? Jeg tror, at du vil være leder.
- Hvorfor det? - Det er dig, der fører ordet.
Holder Patton-taler og forsøger at samle tropperne og den slags.
Nej, nigger. Der bliver ingen afstemning. Jeg er jeres leder.
Vås! Hvad gør dig til vores leder?
- Jeg er dum. Stemmer det ikke, Lou? - Den største idiot, jeg kender.
Jeg giver jer en sammenfatning.
Jeg hedder Animal.
For jer nye her, spørg fyren til venstre eller højre side.
Så skal i nok få at høre, hvad jeg har lavet her.
Hvis i tvivler... foreslår jeg, at I undersøger sagen.
Og hvis I stadig er i tvivl, er i velkomne i min celle...
Så kan jeg måske overbevise jer på en anden måde.
- Har du høet sådan noget fis før? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Men hvis jeg var dig, gik jeg ikke derind.
Animal, de siger, at du er leder.
Det ved jeg.
- Slog du ham? - Hvad snakker du om?
- Kom nu. Gør du det for pengene? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er ingen leg. Mit råd: Bliv ikke fanget i loetestormen uden paraply.
Når stormen kommer, kan man ikke altid stole på meteorologen.
Godt...
- Rolig! Hvad er problemet? - Stille.
- Hallo? - Kate, det er DariusAllen.
Darius? Er alt i orden?
Jeg har besluttet...
Vi har vel hele den der advokat-klient-ting?
Naturligvis. Du kan foetælle mig alt.
Min bror gik i en fælde.
- Hej, far. - Hvordan går det, min søn?
- Hvem er det? - James" advokat, Kate.
Min far, JamesAllen.
- Jeg måtte fortælle hende det. - Foetælle hvad?
Om fælden.
Darius...
Chip, gør mig en tjeneste. Se, hvem der besøger JamesAllen.
Han søn og hans anden søns advokat.
Ungen er anklaget for mord. Som far så søn.
Åbenbart.
En video fra en bank beviser, at din søn er uskyldig.
- Hvor er den? - Vi får den fra banken i dag.
Du skal foetælle alt, hvis jeg skal kunne hjælpe James.
Når du har videoen og er sikker på, at den renser ham, begynder vi.
- Det lyder rimeligt. - Vi to tales ved senere.
Hvad mener du? Vil jeg ikke snitte dig?
Jeg snitter dig! Grundigt.
Hvad mener du med, "at jeg ikke vil snitte dig"?
- For fanden! Banker man ikke på? - Undskyld, men vi må tale sammen.
- Om et øjeblik. - Det kan ikke vente.
Kasadas slagsmåI giver spændinger, især mellem soete og mexicanere.
De finder det harmløst, men jeg tror, det vil eksplodere.
- Vi må standse det. - Fangerne vil lette lidt på trykket.
- Det er ikke noget særligt. - Jo, hvis det blivertil optøjer.
- Har De set rigtige optøjer, sir? - Tal ikke nedladende til mig!
Det er mit fængsel, og jeg leder det på min måde. Forsvind herfra.
Hvad kan jeg hjælpe advokaten med?
En video fra en bankautomat beviser, at han er uskyldig.
Interessant. Hvad vil du gøre ved det?
- Der er intet at gøre, det er slut. - Ivy League-fyre skal være kloge...
...men faktisk er I dumme. Det er ikke slut, før det er gjoet.
Du sagde, at du ville bruge folk, som du kunne styre.
Hvis du bruger en, der spænder ben for dig, må du væIge.
Hvem er vigtigst? Du eller dem?
Shit!
Jeg siger jo, at ingen fra mit kontor hentede den.
Men de kom fra mit kontor. Hvorfor udleverede banken videoen?
Men jeg har stævningen, hvordan kan de få en?
Hvor lang tid tager det at fremskaffe en ny?
Tre dage?
Ja, gør det. Tak.
Ud af bilen! Ud! Rør dig ikke.
- Vi må tale sammen! - Jeg har travlt.
- Du får travlt med at bløde! - I dræbte Tommy og knaldede mig.
- Du... du... - Hold kæft!
- Du er værdiløs. - Du ved ikke, hvem du kæmper mod.
- Før mig til Twist. - Du ved ikke, hvem du...
Før mig til Twist! Jeg kan blive ved, men din næse bliver en luns kød.
- Hvad bliver det til? - Godt, men det bliver din begravelse.
Sludder!
Nogen vil tale med dig.
- Få dem til at lægge pistolerne. - Kan jeg hjælpe dig, min dreng?
- Du dræbte Tommy. - Hvorfor tror du det?
- Jeg laver ikke sjov. - Rolig, knægt.
- Jeg laver ikke sjov! - Hvad sker der, hvis du skyder?
Tror du ikke, gutterne dræber dig? Og hvad sker der med din bror?
- Ikke et ord om ham! - Din bror...
Du beskytter virkelig den, der skød din far.
Det var forkert af mig. Du vidste det ikke, vel?
Jeg var med, da gaderne var fulde af folk som din far.
Jeg var lille og fulgte bare med, men jeg skrev mit navn i cementen.
Så selv om folk glemmer, og tingene forandrer sig...
...er der visse ting... Er du med? Jeg ved, at din bror skød din far.
Efterlod ham med mordvåbenet.
Din egen bror er grunden til, at du måtte vokse op uden din far.
Er det ikke pokkers ironisk?
Hvad? Tror du, jeg lyver? Spørg ham!
Se ham i øjnene og spørg. Se, om hans øjne taler sandt.
- Skal jeg nakke ham? - Nej, vi må ikke røre ham.
- Det lovede jeg Kasada. - Han brækkede sgu min næse!
Og så? Er du vred? Vær vred på mig, idiot.
Du skulle ikke have taget ham med hertil. For helvede.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Er du Kate Maetinez?
- Ja. - Jeg kommerfra Susanvillefængslet.
Jeg ved, at du var der for nylig. Vi kan hjælpe hinanden.
Hvad mener du?
- Har du det godt? - Din klient... JamesAllen.
- Ja. - Hans far sidder i Susanville.
Jeg tror, at han er udsat for afpresning.
Jeg vidste, at der var noget lusk, men ikke, hvem der stod bag.
- Hvad mere ved du? - Nej, jeg kan ikke tale her.
- Kan vi mødes et sted? - Jeg ringer.
- Du ville vide, hvem der besøger ham. - Ud med det.
LføIge protokollen er det hans søn og en advokat.
- Hvad skal han med en advokat? - Det er hans anden søns, James jr.
Kan vi sludre sammen?
- Gæt, hvem du skal op imod. - Hvem?
Uno.
Du planlagde det. En kamp mellem lederen af de sorte og mexicanerne.
En racekrig bryder løs, og de hvide læner sig tilbage og oveetager.
Ha" en god dag, min ven.
Hallo?
Kate, jeg er hos dig med mad. Jeg troede, du gik hjem ved 3-tiden.
Okay. Nej, det forstår jeg.
Ja, elsker også dig.
- Hallo? - Din skid... det er ved at gå galt.
- Du må gøre noget ved det. Nu! - Jeg hentede videobåndet...
...men hun får et nyt om nogle dage. - Du ville bruge folk, du kan styre...
- Jeg troede, det var muligt. - Hør her! Jeg er meget tæt på.
- Og du skal ikke spolere det for mig. - Der er en ting til.
Hun har set sammenhængen mellem ungen og Animal, afpresningen.
- Hvordan fandt hun ud af det? - En af vagterne, Ellis.
Du tager dig af advokaten, jeg tager mig af Ellis.
- Det går ikke. - Bare giv rnig hendes adresse.
- Det er ikke så enkelt. - Dine hænder bliver ikke beskidte.
- Hun er min forlovede. - Hvad?!
- Det må være din spøg! - Jeg er glad for, at det morer dig.
Du er en kæmpe idiot. Hvorfor pokker valgte du din forlovede?
Troede du, at du kunne styre hende? Få pengene for bryllupskagen tilbage.
- Hvad skal det betyde? - At en afjer ikke møder op i kirken.
Og jeg lader dig bestemme hvem.
- Men jeg elsker hende. - Det skulle du have tænkt på inden.
Enten tager du dig af det, eller også gør mine folk. Og hvis de gør det...
Tja... De nyder at lege lidt, inden de arbejder. Mere har jeg ikke at sige.
- Hvad er der i vejen? - Det er vist toppakningen.
Er det? Har du prøvet at staete den nogle gange? Det hjælper.
Hvad helvede!
James?
Hej!
- Hvorfor ville du mødes her? - Er min far i fængsel for din skyld?
- Hvad? - Sidder han inde på grund af dig?
Hvem har sagt det?
Skød du og fik ham ind på livstid?
- Nu ikke noget fis. - Ja.
Er det derfor, du altid har været efter mig? Fordi det er din skyld?
- Jeg troede, det var kærlighed. - Det var kærlighed. Det er det.
Sludder! Du følte skyld!
Det hele er en løgn. Din egen far!
- Undskyld. Jeg burde have foetalt det. - Rend mig med din undskyldning.
Din egen far. Hvordan føles det? Hvordan er det at blive sigtet på?
- Få pistolen væk. Du vil ikke det her. - Hvorfor?
- Du gjorde det og bederfor livet? - Det gør jeg ikke.
Jeg beder for dit liv.
Jeg har bestemt fortjent det her.
Jeg hartit forsøgt at se dig i øjnene og foetælle, hvad der skete.
Vi skændtes. Jeg var vred, fordi jeg lige havde hørt om dig.
Far var i fængsel i lang tid, og jeg havde ventet i hele mit liv.
Da han kom ud, tænkte jeg: Endelig har jeg min far.
Det var alle tiders en tid. Så mødte han din mor...
...og de fik dig. Han gav dig sit navn.
Det gjorde mig arrig.
Jeg var rasende og konfronterede ham.
Vi skændtes... Og jeg skød ham.
Jeg skød min egen far.
Og pistolen havde været brugt ved nogle mord.
Så enten røg jeg ind, eller også tog han sig af pistolen.
Fartænkte, at eftersom han allerede er en taber...
Han var en far for mig!
Og se nu...
Du retter en pistol mod mig.
Det er pudsigt, at vores synder altid finder os.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Du behøver ikke tro mig.
Tro på dig selv. Læk pistolen væk.
Jeg elsker dig, bror. Alt er okay.
Jeg sagde det jo.
Hej! Jeg tvivlede ikke et sekund, ikke et sekund.
Vi viser dommeren det i morgen.
Jeg synes, vi børfejre det. Kate bliver og spiser.
Gerne, men min forlovede har lavet middag derhjemme.
- Så du og... hvad hedder han? - Dillen. Han er distriktsanklager.
Fint nok. Hav en vidunderlig aften.
- Hallo? - Betalingsopkald fra James Allen.
- Jeg betaler for samtalen. - Værsgo, sir.
- Far! Vi har videoen. - Godt, har i set den?
- Ja, man ser, at James er uskyldig. - Hvor er båndet?
Kate har det.
- Hvorfor har i det ikke? - Kate passer godt på det.
- Jeg kender hende ikke. - Jeg forstår dig godt.
Du forstår intet. Jeg skal gøre noget i dag, som kan antænde en gnist.
Hvis båndet ikke er i retten, bliver jeg nødt til det.
Stol på mig. Det er stensikkeet.
Darius...
...det her når højt op. Distriktsanklageren, direktøren...
Vent lidt! Hvad sagde du?
- Distriktsanklageren? - Ja.
- Dillen. - Kender du distriktsanklagere?
Nej, det er Kates forlovede.
- Er du helt sikker? - Helt sikker.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er der sket? Er alt i orden?
Ja, jeg var på arbejde. Jeg faldt i søvn.
Jeg sad og ventede, og jeg ringede til dig.
- Jeg var meget urolig. - Jeg har bare meget at tænke på.
- Jeg har kaffe med til dig. - Her lugter af alkohol. Drak du i går?
Ja, tidligere. Anklageren ville snakke. Vi fik et par drinks.
- Er der noget, du ikke vil foetælle? - Som hvad?
Er der en anden?
Nej. Vær nu ikke fjollet, det er bare jobbet.
Jeg ved, at jeg har ladet mig gå på af sagen.
Det er, som om en byrde er taget af mine skuldre.
Du godeste! Og det er kun min første sag.
Sikke et pres.
Det er lige det, jeg har drømt om. At udrette noget vigtigt.
FøIger du op på situationen i fængslet?
Der er modbydeligt derinde. Jeg vil have Allens sag genåbnet.
Hør lige... Jeg ævler løs. Nu taler jeg ikke mere om arbejdet.
Jeg er ked af, at jeg har været så fjern, men jeg gør det godt igen.
Jeg elsker dig.
For vores fælles liv.
For pokker!
- Hallo? - Jeg har lige talt med min far.
Din forlovede er indblandet.
- Hvad taler du om? - En Kasada har en klernme på harn.
Han fik hans hjæIp til at anklage James jr.
Sikke noget sludder.
Far gør alt for Jarnes. Han lyver ikke!
Jeg stoler på dig, og du er ikke indblandet. Altså er du i fare.
- Sig, hvor du befinder dig. - Sæt nu du tagerfejl?
Hør nu her! De kan ikke lade båndet blive brugt i retten i dag.
Hvis jeg tagerfejl, hvad så?
Men har jeg ret, må de skille sig af med dig. Sig nu, hvor du er.
- Jeg er hjemme. - Giv mig adressen.
- Jeg vil ikke... - Sig, hvor det er!
- 12 Collins, lejlighed 5. - Jeg er på vej.
- Dillen er indblandet. - Så smutter vi.
Nej! Du skal i retten. Vi ses senere på domstolens parkeringsplads.
Hvad har Kasada på dig?
Nu ved jeg, hvorfor jeg kun har én sag.
Hvorforfik du mig ansat?
Det skulle ikke gå så vidt. Du må tro mig!
Hvordan ville du forhindre mig i at møde i retten i dag?
Du godeste!
- Dillen... - De ville skade dig.
- På denne måde... - Hvad!
Jeg er energisk. Nu skal jeg sparke røv.
- Hvordan har hun det? - Hun blev forgiftet med klor.
Hvis De ikke var kommet så tidligt... Hun var heldig.
Den, der gjorde det, vidste ikke, at koffein reducerer effekten.
Tak!
- Hvor meget er klokken? - Nu skal du bare hvile dig.
- Jeg skal i retten. - Rolig! Bliv siddende.
Du skal på sygehuset. Vi foetæller dem, hvad der er sket.
Nej... Det må ikke give dem mulighed for at sløre noget.
Så længe James ikke er frifundet, er din far i fare.
Skal jeg køre dig? Hvordan vil du køre?
- Mr Mason, hvad laver du her? - Nogle observationer.
- Hvad gælder det i dag? - Mordsagen mod JamesAllen.
- Jeg høete om den. Hvordan går det? - Han og forsvareren kom ikke.
Hvilken sag arbejder du på?
Undskyld forsinkelsen, men jeg blev opholdt.
- Kate, jeg kan forklare. - Nej, stop! Okay?
Stop... Hold kæft! Jeg vil ikke høre det!
- Nu er det nok. - Hvad foregår der?
Jeg har et bånd, som frikender min klient og beviser sammensværgelse.
- Dette bånd er beviset. - Ikke her.
- Kate... - Ind på mit kontor, alle sammen.
Vær ikke så alvorlig. Det bliver sjovt.
Her er Uno.
Glem ikke, at jeg har dig i koet snor, din djævel.
Shit...
- Hallo? Ja, jeg betaler. - Hallo? Hvem er det?
- Darius. - Animal sagde, at jeg skulle ringe.
- James er fri, og båndet er i retten. - Fedt!
- Det er fantastisk! Jeg må løbe. - Vi tales ved.
Er det her, hvad du ønsker?
De nåede det. Din søn slap! Han er fri!
Jeg dræbte ikke din fætter, Uno. Jeg har intet imod dig eller dit folk.
Kasada hyrede en fyr, der hedder Scarface, til at dræbe ham.
Nogen får ikke sin andel.
- Er det nødvendigt at flytte fra byen? - Det bliver godt med en ny staet.
- Det gik ikke særligt godt her. - Det var fars idé.
Han frygter, at nogen vil hævne sig.
Men det er ovre. Direktøren er anholdt. Kasada fik ti år til.
Ja, men så længe han er i fængsel, er der had.
- Jeg er for gammel til det her. - Jeg sagde, vi skulle stemme om det.
Det er, hvad det er, broder.
Oversættelse: Noble Text.